Masakra në Elbasan, Operacioni i RENEA-s për arrestimin e autorëve