Thirteen people are killed and 34 injured when two buses collided head-on in eastern Argentina, the emergency services says.