"I felt like I’d been hit by a car and had mono at the same time," Wozniacki tells PEOPLE of that morning, when her husband had to carry her out of bed