Jason Sudeikis and Keeley Hazell confirm they’re dating with cozy outing