Human Rights Watch has urged India to stop using pellet guns in Kashmir after a crackdown on Shia mourners on Muharram.