Lachlan Young's lawyer reveals how Hannah McGuire allegedly died