"Social media is not real, so that's why I try to be as transparent as possible," Biles tells PEOPLE exclusively of why she's sharing her plastic surgery story