Jimmy Fallon’s "Tonight Show" has taken a slim lead in viewers over Stephen Colbert’s "Late Show"