Aided and abetted by the ‘Reply All’ button, workplace spam is small yet persistent drain on business productivity.