LES AILES DU DESIR / WINGS OF DESIRE (1987)
(Ouverture - Lied von dem Kindsein)
suite : http://www.dailymotion.com/birdy66/video/4758029

Director : Wim Wenders
Screenplay : Wim Wenders & Peter Handke
Director of Photography : Henri Alekan
Editor : Peter Przygodda
Music : Jürgen Knieper

Cast : Bruno Ganz, Solveig Dommartin, Otto Sander, Curt Bois, Peter Falk

LIED VOML KINDSEIM (Peter Handke)
Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.

Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.

Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?

.../...

TEXTE INTEGRAL en allemand et en anglais sur le site officiel de Wenders
www.wim-wenders.com
http://www.wim-wenders.com/movies/movies_spec/wingsofdesire/wod-song-of-childhood-german.htm