Marvi Sirmed was allegedly assaulted by a Jamiat Ulema-e-Islam-Fazl (JUI-F) leader during the recording of a TV show at a private news channel on Friday