Littéralement, on pourrait traduire cela par entreprise publique et entreprise privée mais attention : cela n’a pas du tout la même signification qu’en France !
Private company : (Netflix, Google, Microsoft, Apple…).
L’entreprise appartient encore à ses fondateurs, sa direction ou à un groupe d’investisseurs privés.
Elles ne sont donc pas tenues de divulguer des informations financières de la structure.
Public company : (SpaceX, Airbnb, Indeed, Whole Foods…).
Il s’agit d’entreprise vendue partiellement ou totalement au "public" par une introduction en bourse
(IPO : Initial Public Offering).
Les actionnaires disposent ainsi d’une partie des actifs et des bénéfices de l’entreprise.
Celle-ci est contrainte de rendre publique les informations financières (rapport trimestriel sur les bénéfices par exemple).
Ces deux formes d’entreprises ne déterminent pas le poids et la taille d’une entreprise mais seulement la façon dont elles se procurent de l’argent.
Aux États-Unis, les entreprises privées restent néanmoins majoritaires.