On Tuesday, Spanish authorities cleared the way for prosecutors to pursue further legal action against the "Hips Don't Lie" singer