Balthazar n'a pas voulu ranger la tanière avec ses frères et sœurs et se trouve exclu de leurs jeux. Avec Ganesh, il traverse la cascade magique et arrive au Canada où il rencontre un ours brun très fatigué. Il se propose de l'aider à préparer son lit pour l'hiver et recevra en échange un morceau de miel : quand on partage le travail, on partage les récompenses.