The Cubs traded outfielder Alfonso Soriano to the Yankees on Friday after Soriano waived his no-trade clause. The Cubs will pick up about $17.7 million of the $24.5 million that he is owed.