un MINIMUM de moyens techniques br pour un MAXIMUM de risque artistique br A MINIMUM of technical means br for a MAXIMUM of artistic risks br KANIBAL’HOPOX a invité 26 artistes de 5 collectifs de 4 pays européens pour 7 jours de création à Cannes-et-Clairan. br KANIBAL’HOPOX invited 26 artists from 5 art groups from 4 european countries for 7 days of creation in Cannes et Clairan. br Répartis dans tous les espaces de l’ancienne Cave Coopérative devenue l’imprimerie des éditions Encre et Lumière, les plasticiens ont eu pour consigne d’utiliser un MINIMUM de moyens techniques pour un MAXIMUM d’interprétations du thème DÉCROISSANCE. br Dispatched everywhere within the former Wine Cooperative, now turned into the printing house of «Encre et Lumière» publishing house, artists were asked to use a MINIMUM of technical means for a MAXIMUM of interpretations of the theme «DEGROWTH». br 7 jours d’effervescence, de concentration, de frottement, parfois de flottement, 7 jours de recherche et d’échanges en langues multiples pour questionner le langage commun de l’art contemporain, inscrire son regard singulier dans la perspective d’une pratique artistique riche et plurielle. br 7 days of maelstrom, concentration, rubbing, floating sometimes, 7 days of search and exchange in multiple idioms to question the common language of contemporary art, off putting one’s own singular sight down the perspective of a rich and plural artistic practice. br 7 jours de création libérés des contraintes de résultat, de production, mais aiguillés par le plaisir de faire dialoguer les parcours de chacun dans un espace partagé : la Filature de Lasalle. br 7 days of creation free of result and production constraints, but directed towards the pleasure of having everyone’s work conversing in a shared space: Lasalle filature. br Foin, papier, pierre, bois, pâtes alimentaires, sténopé, toiles d’araignée, épingles, tubes, ficelle... des matériaux simples pour aller à l’essentiel. br Hay, paper, stone, wood, pastas, pinhole camera, spider’s webs, pipes, string... simple materials to get down to basic essentials. br Peinture, dessin, collage, sculpture, photo, vidéo, écriture, performance... des expressions diverses pour une affirmation collective de la création comme acte de résistance. br Painting, drawing, collage, sculpture, photo, video, writing, performance... diverse expressions for a collective assertion of the creative process as an act of resistance.