A military-backed Chinese video game allows players to satisfy their patriotism by fighting enemy forces in islands disputed with Japan, reflecting enduring tensions.