New bra-size app uses only photos, making awkward business of measuring up unnecessary.