This is the problem revealed by Heisenberg's Uncertainty Principle. To know the velocity of a quark we must measure it, and to measure it, we are forced to affect it. The same goes for observing an object's position.