Director Judd Apatow puts comedienne Maria Bamford’s 1990s knowledge to the test as the two reminisce about the highs and lows of the grunge era.