Bruce Jenner's boys, Brody and Brandon, are reportedly happy that he split with Kris Jenner, giving them a chance to bond with their father