Mexico says it will investigate allegations that the United States spied on the emails of President Enrique Pena Nieto and his predecessor, the latest diplomatic wrangle stemming from America's intelligence-gathering efforts.