Swiss researchers have whipped up a flying robot that navigates around obstacles in the same way insects do. Awkwardly.