Ce clip vidéo a été enregistré pendant une série de questions-réponses après une conférence de Taro Yamamoto, ancien acteur, homme politique et activiste anti-nucléaire (l'homme à droite), lors du ''Forum National des cantines scolaires'' qui s'est tenu le 6 novembre 2011 dans la ville de Sapporo. br br La mort d'un membre de l'unité spéciale de sauvetage des pompiers, dont il est question dans la vidéo, n'a pas été confirmée officiellement ni rapportée dans les principaux médias. br br La personne qu'on appelle ''Dr. Sakiyama'' dans la vidéo est le Dr. Hisako Sakiyama, spécialiste en exposition aux radiations à l'Ecole Takagi et ancien directeur de recherche à l'Institut National de Sciences Radiologiques. Elle était chercheuse au MIT (Massachussets Institute of Technology) avant de travailler pour l'Institut. br br Traduction, sous-titrage & descriptif Anglais par Tokyobrowntabby. br Taduction Française par Helios () & moi-même. br Sous-titrage Fr par mes soins.