From EdX to the University of Phoenix to brick-and-mortar schools offering online courses… it’s downright impossible to find the right course for you.