Almost every carmaker has started offering SUV versions of many of their models. But now, Volkswagen has given the off-road treatment to an unexpected set of wheels: its smallest, the Up!.