East Timor has launched legal action against Australia at the UN's top court, alleging Australian intelligence officials illegally seized documents from a lawyer representing East Timor in a row over spying.