The northeastern US shivered amid heavy snowfall and far below average temperatures after a storm that grounded thousands of flights and triggered traffic chaos.