Indian police have arrest 13 people after a woman was allegedly gang-raped on orders from tribal village elders who objected to her relationship with a man.