America held on to secure a 1-0 victory over Atlante in the Liga MX as both sides finished the match with 10 men.