Singer Lisa Loeb invites us on a video tour of her cozy, colorful kitchen, bakes up a batch of homey cookies, and performs a song off her new album