Director Richard Ayoade's (Submarine) latest feature is an idiosyncratic adaptation of Dostoevsky's celebrated novella, switching the action from 19th century Russia to a surrealist modern-day America.