Bolivar edged into the Copa Libertadores quarter-finals on the away goals rule following a 3-3 aggregate result with Mexican side Leon.