Late drama saw Paraguay's Nacional reach the quarter-finals of the Copa Libertadores for the first time, at the expense of 1994 champions Velez Sarsfield.