Rescue teams are searching for 11 crew members thought to be missing after a cargo ship collided with a freighter and sank in the South China Sea.