A move to Los Angeles spurs an evolution in heavyweight Brendan Schaub’s fight game as the charismatic big man seeks elite status.