The source for Bobby Darin's 1960 hit Beyond the Sea was a song by the archetypal French chansonnier Charles Trenet, La Mer, written in 1945. What it lost in poetry when it washed up on American shores, it gained in swing, and was a long standing hit on both continents.