Sofia Vergara's Co-Stars Joke About Her Romance with Joe Manganiello