Tens of thousands of people fleeing militants have sought refuge in the small northern Iraqi town of Sinjar, cramming into schools and mosques. But now, there is simply no room left.