A federal appellate court ruling threatens to raise the price of health insurance for millions of Americans who bought through HealthCare.gov.