An ad for a video-content filtering service shows a family pelted by more than 3,000 paintballs as a metaphor for the damage sex and profanity can inflict on young viewers. Jen Markham explains.