Twitter begins rolling out its site and app redesign on Thursday. New features include new navigation, discovery tab and brand pages.