YouTube’s related videos are changing. And the algorithm is based on you. Starting Wednesday, the company says videos with greater viewer engagement will start showing up more frequently.