This week’s new apps and updates include: Hulu cleaning up its iPad interface, Windows Phone finally indulges in Twitter’s photo filters, and drawing with Disney’s Monster’s University