DARPA is working with civilian researchers to create prosthetic limbs controlled by a wearer’s existing nerves.