A joint report by ProPublica and PBS Frontline investigates how clamoring for better cell service and faster speeds is costing climbers’ safety.