A collaboration between a London sound artist and a headphone company brought a speaker-laden cab to London’s streets, where it translated the noise around it into soft music in real-time.