The actress, who has Eden and The Humbling at the Toronto International Film Festival, tells Krista Smith about her role opposite a legend, her dashed hopes for How I Met Your Dad, and her working relationship with boyfriend Noah Baumbach.