The men behind the attack that killed nine Nigerian "blue helmets" in Mali will be "tracked" and "punished" for the "horrendous acts they have committed", said the United Nations.