A video that shows a woman being pestered by men on the streets of New York has gone viral, sparking renewed debate about harassment endured by women and minority groups.